Printemps

[Brian Ellis]

Spring has sprung
Ze grass has ris
I wonder where ze boidies is
Ze boid is on ze wing
But dat's absoid, ze wing is on ze boid.
(Was this Jimmy Durante???)

20°C today, beautiful sunshine, the first swallows have arrived, the countryside is a mass of wild flowers.


Spring has sprung: YOOPEE!!!

[ZokesPro]

Je ne understand pas.

[Brian Ellis]

Your franglais n'est pas good?

Say the little verse out loud with a Brooklyn (or is it Bronx?) accent and tu comprendrais. In Québecois it translates to roughly:
Le printemps est arrivé
Les graminées se sont élevées
Je me demande où se trouvent les oiseaux
L'oiseau est sur l'aile
Mais cela est absurde, l'aile est sur l'oiseau

which also goes to show that dialectal, colloquial language ne peut être translated