Help with translation of Chinese kids song

[cjolley]

Can anyone tell me what this song is about?
This is transliterated from a 4 year old with a Mandarin/Cantonese/Oklahoma accent, so don't laugh please.

Hong Kong
Hong Kong
Chew dour batch ay ee (!?)
Ho Doh.... (uninteligable)

It seems to be some kind of song ChooChoo sang at her orphange.
Something to do with food in Hong Kong?
Thanks,
Chuck

PS Isn't she cute?

[J1NG]

That's a task and a half isn't it? We only have part of it too... And the accents...

J1NG

[Sasq]

Woot finially get pics
I'll ask a friend of mine next time she gets online

*placeholder minigirl

[cjolley]

Originally posted by J1NG
That's a task and a half isn't it? We only have part of it too... And the accents...

J1NG

Well I know...
I just hoped someone might recognize it.
She is from Shenzhen, right across the fence from Hong Kong.
Chuck

PS. how buh, how buh. here's another pic.

[Jessterw]

Poor, poor girl... gonna have to get some orange on her

[Chrono_Wanderer]

hmm... my main language is cantonese, i have no idea...

maybe i am not used to these english accent translation stuff...

may ask a friend next door...

[cjolley]

Originally posted by Jesterzwild
Poor, poor girl... gonna have to get some orange on her

Ok, orange it is:

[chaoliang]

No chance.

[Jessterw]

You forgot the O, S, and U...

Definitely a cute one you have on your hands. Best get the shotgun ready for when she gets older

[Lizzard[MPE]]

she is soooooooooooooooooooooooooo adorable!

[Lizzard[MPE]]

Don't think any of these are correct, but heres a few cool links.

The songs you hear in childhood remain with you all your life. For all adopted Chinese children, this selection may be their most important connection to their Chinese past and future.

http://www.ibiblio.org/chinese-music/html/children.html

The Internet Chinese Music Archive

http://www.ibiblio.org/chinese-music/html/children.html

[Admiral]

Originally posted by cjolley
Ok, orange it is:

mmm, what I won't give for some yummy pumpkin pie

[cjolley]

Originally posted by Jesterzwild
You forgot the O, S, and U...

Definitely a cute one you have on your hands. Best get the shotgun ready for when she gets older

Oklahoma's Second University?

And we have already had the experience of seeing a 4 year old boy from 3 houses down run along behind her yelling "I Love You Choochoo" at the top of his lungs.

So it's gonna be a rough one for the boys

Chuck

[cjolley]

Originally posted by chaoliang
No chance.

I've already had the suggestion from another Shenzhen parent that it could just be a TV ad that she saw beemed over from HK.
But, worth a shot to ask.

Chuck

[Jessterw]

Originally posted by cjolley
Oklahoma's Second University?

And we have already had the experience of seeing a 4 year old boy from 3 houses down run along behind her yelling "I Love You Choochoo" at the top of his lungs.

So it's gonna be a rough one for the boys

Chuck

In all honesty I still largely root for my homestate team and uni of choice, Florida State, but I've been transplanted and since I live in Poketown...

My son is five so I've been enjoying his little romances for a little bit now