Languages

[GuchiGuh]

谁可能帮助与我粗劣的英国拼写吗?

SIMPLIFIED!!

MAINLANDER ALERT!!!

[Nowhere]

@Nowhere http://www.poltran.com/pl.php4

Used it. Not a solution unfortuantelly...actually, works pretty bad. And there probably won't be good automatic PL<->ENG translator for some time...
Why you ask? Easiest example:
Ally has a cat.

And now how I can say it:
Ala ma kota.
Ala kota ma.
Ma Ala kota.
Ma kota Ala.
Kota Ala ma.
Kota ma Ala.
And all of them are equally correct...and that's just easiest example; so machines tend to freak out when trying to translate something more complicated...

[VJ]

And all of them are equally correct...and that's just easiest example; so machines tend to freak out when trying to translate something more complicated...

Don't any of these start to sound like Yoda?
normal: Ally has a cat.
yoda: A cat Ally has.



Jörg

[Umfriend]

Does a local dialect count?

"Oat da meucht, toens peinz ekik dat er ier nie vele mensch'n zien die min Ostèns dialect hoed hoan kunnnn vertoalen..."



Jörg

However it may be (? "Oat da meucht" ?), still I do not think that there are a lot of people that can translate my Ostends dialect well

[Nowhere]

Don't any of these start to sound like Yoda?
normal: Ally has a cat.
yoda: A cat Ally has.



Jörg

If one would say all of them in the same intonation as the first one, then some of them, yes, slightly. But only then...

[Kurt]

However it may be (? "Oat da meucht" ?), still I do not think that there are a lot of people that can translate my Ostends dialect well

4 or 5 is plenty enough

[Brian Ellis]

Δεν καταλαβαίνω τίποτα

This is what I say when a local exceeds Mach 1 in the local lingo

[VJ]

However it may be (? "Oat da meucht" ?), still I do not think that there are a lot of people that can translate my Ostends dialect well

Oat da meucht = Als dat mag...

Ok, but you have to admit there weren't that many odd dialect words in the sentence...


Jörg

[Nowhere]

Oh, and one more problem with the automatic translation: in the local dialect, that I use slightly, "no" means often "yes" (no, I'm not a woman)

[cjolley]

The english wasn't there before. He must have edited his post. Or maybe I just didn't see it.

I have no idea what you are talking about.
我没有想法什么ä½*æ*£åœ¨è°ˆè®ºã€‚

MAINLANDER ALERT!!!

Well yes, yes she was.
Me, I'm just along for the ride.


PS. I think it's a great idea too.

[Sasq]

that reminds me, she should have a bday comming up soonish, off to saipan at the end of the month, will have to get her a saipanda

[Nappe1]

I have no idea what you are talking about.
我没有想法什么�*�*�在谈论。

Minulla ei ole aavistustakaan mitä sinä puhut.

PS. I think it's a great idea too.

JK. Minunkin mielestäni se on tosi hyvä idea.


Like this.
Että näin.

[spadnos]

It takes a thread like this to tell me how many fonts I'm missing.

- Steve

[SpiralDragon]

there is probably only one other person here who can translate this tranliteration of arabic

shoo ya ashta.... .lol.... elie.... you want to have a go at this.....

[schmosef]

I know one. Natalie Portman taught it to me: kus umak!