Anyone Able to Translate Japanese?

[Brian R.]

I hope some one can traslate the captions to the three graphics at the bottom of the following web page:

http://www.rakuten.co.jp/kinoshita/636033/604439/

I am trying to find out what I can about my piano and this is the only new information I have been able to find.

Thank you in advance.

Ohnigaishimas

[Gurm]

Dan?

[Jon P. Inghram]

If you mean the last three pictures, the first one's saying the crossbraces make the piano stronger (tougher, able to hold more weight I guess ) while improving the sound by providing a strong mounting place for the soundboard.

The second is something about the cords being mounted at the top to better couple to the soundboard.

The third basicly says the front of the piano is made to help radiate the sound from inside better.

I don't have a clue how to read Japanese, but BabelFish works pretty good.

[Sasq]

Listening and speaking I'm ok at. reading hurts my brain. If bable fish doesnt give you enough, I'll bug someone in the office to help me.

[Brian R.]

I tried babelfish, but there is alot that makes no sense to me. Thank you for the help.

[Sasq]

Had a peak. even if i translate bablefish has given you most of the info. its basically an online glossy pamphlet. the only real info on that page is how much you should pay

[Brian R.]

Ok, thank you. Still trying to find out more about this piano. I even called Yamaha in Japan and talked to a service rep there. It is too old for them to find out much except the obvious.